♪ Edelweiss, edelweiss ♪
♪ Small and white ♪
♪ Clean and bright ♪
♪ Blossom of snow, may you bloom and grow ♪
♪ Bloom and grow forever ♪
♪ Edelweiss, edelweiss ♪
♪ Bless my homeland forever ♪
Aku kecewa, Joe.
Aku...aku benar-benar ingin salah tentangmu.
Tapi disinilah kita
di kantorku
pada saat tengah malam.
Aku tahu kau sudah berbohong padaku
sejak kau kembali dari Canon City,
tapi aku ingin melihat sampai sejauh mana kau berbohong.
Waktunya jujur.
Beritahu aku tentang gadis itu.
Hadiah baru.
"Hadiah baru harus di taruh di belakang tirai.
Yang satu ini tidak dibuat di Kansas."
Frank, maafkan aku.
Ya, aku juga minta maaf.
Kau habis menangis?
Ya, untuk Laura dan anak-anak.
Setelah...
Setelah mereka dibunuh,
Ada kemarahan dalam diriku.
Aku merasa akan kehilangan akalku.
Dan aku...aku tahu...
Aku harus melakukan sesuatu,
seperti kau.
Jadi aku membuat pistol, pistol asli,
untuk menembak Pangeran Jepang.
Aku sudah membeli pelurunya. Aku sudah mau melakukannya.
Dan lalu aku, uh...
Aku melihat....anak...anak ini,
anak...kecil anak Jepang kecil.
Dan saat aku...melihat ke matanya....
Aku tidak tahu. Aku....
Itu seperti, uh....
Itu seperti aku....aku melihat diriku sendiri.
Pada... pada saat itu,
Aku... Aku tahu membunuh orang itu...
bukanlah jawabannya.
Nama dia Juliana. Juliana Crain.
Dia memiliki film itu.
Dia pikir agen SD itu adalah kontaknya.
Dia mencoba membunuhnya.
Jules melawan. Dia kemudian jatuh dari jembatan.
Aku membantunya menyembunyikan mayat agar samaranku tetap aman.
dan itu saja.
Hanya itu.
Kenapa kau merahasiakan ini dariku, Joe?
Apa kau ada perasaan dengan dia?
Ah.
Tentang, uh, kecelakaan mobil itu.
Itu dia, bukan?
Mayatnya terbakar sampai tidak bisa dikenali.
- Bukan. - Bukan?
Kami membuat mayat itu agar mirip dirinya.
Kau hanya ingin melindungi dia.
Dia cuma gadis biasa.
Ganti baju.
Kemaskan barangmu.
Pergi kemana kita?
Halo.
Hei, sayang, ini aku.
Maaf menelfon pagi-pagi.
Bisakah kau kesini
dan duduk dengan ibumu?
Dia...sedang stres
beberapa hari ini. Dia minum pil tidur.
semalam. Dia masih tidur sekarang.
Kenapa? Ada apa? Ada apa dengan ibu?
Aku tidak tahu. Mungkin karena apa yang terjadi
pada kakak Frank dan anak-anaknya.
Aku tidak tahu. Bisakah kau datang kesini?
Aku harus pergi awal.
Terima kasih, Jules.
Siapa itu?
Arnold.
Oh, Tuhan.
Apa yang dia inginkan?
Dia bilang ibu stres.
Dia ingin aku mampir.
Apa kau tak apa?
Frank,dia bekerja untuk Jepang.
Arnold bekerja di kantor pos,
Tidak, dia bekerja di ruang pengawasan
di dalam Gedung Jepang
mendengarkan telefon orang-orang.
Aku masuk kesana kemarin dan aku melihat dia.
- Apa dia melihatmu? - Tidak.
Apa mereka memaksa dia?
Tidak. Malah
sepertinya dia yang bertanggung jawab disana.
Ya Tuhan.
Dia berbohong pada kita semua.
Kalau dia bekerja untuk Jepang,
kita harus lebih berhati-hati, Jules.
Kita harus berhati-hati.
American Artistic Handcrafts, Incorporated.
Moshi moshi.
Tn. Childan, ini Nyonya Kasoura.
Ya,
Saya mencoba menelfon anda tapi anda tidak dirumah.
Saya kesulitan
untuk menyimpan karya ini untuk anda,
agar tidak direbut.
Suamiku penasaran,
apa kau ingin datang untuk makan malam
di rumah kami sore ini?
Suatu kehormatan.
Dan aku bisa membawa karya itu bersamaku.
Oh, tidak.
Suamiku bilang tidak perlu.
Sore ini hanya makan malam.
Apa, seperti...
bukan masalah bisnis, hanya sebagai teman?
Uh, siapa...
siapa lagi yang datang?
Tidak ada. Hanya kau.
Apa jam 5:30 tak apa?
Kami tidak suka begadang.
5:30.
Hanya aku?
Suatu kehormatan.
Terima kasih.
Masalah manusia, Joe,
adalah kita itu lemah.
Seorang pria melihat wajah cantik, dia menginginkannya.
Itu alami. Seperti binatang.
Kita harus belajar
untuk melawan dorongan itu, Joe.
Juliana Crain
bukan pilihan yang tepat untuk dijadikan pacar.
Dia pengkhianat, Joe,
seorang musuh negara.
Dan kau juga jadi pengkhianat kalau mencoba melindungi dia.
Kami seharusnya sudah menembak kepalamu.
Dia bisa mencegah itu. Benarkan, Joe?
Kau bisa menggunakan romansamu itu
untuk melayani tanah air.
Sumber kita di San Fransisco mengatakan
flm baru telah ditemukan.
Temukan Juliana Crain.
Temukan film itu.
Kalau kau berhasil,
Aku akan bersiap menerima
kalau kau bisa belajar dari kesalahanmu.
Kalau kau gagal, gadis itu mati bersamamu.
Apa sudah jelas?
- Ya, pak. - Bagus.
Telfon dia. Itu nomornya.
Baik-baiklah.
Bernostalgia.
Tanya dia cara mendapatkan film itu.
Halo.
Sebentar.
Ini untukmu.
Siapa ini?
Halo.
Hei, Juliana. Ini, uh,
Ini aku. Ini Joe.
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Aku dapat bantuan.
Uh, dengar, aku tak bisa bicara sekarang.
Biar ku telfon kau nanti malam.
Baiklah.
Uh, bagaimana kalau kau
mencatat nomorku?
Baiklah.
Silahkan.
Uh, JL5-0172.
Baiklah, mungkin sudah larut saat aku menelfonmu.
Apa tak apa?
Tidak apa.
Dah.
Apa itu dia?
Ya.
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu. Dia tak banyak bicara.
Aku bilang padanya aku tak bisa ngobrol.
Frank, kau tahu tak ada yang terjadi di antara kami, bukan?
Baiklah.
Kalau kau bilang begitu, aku percaya.
Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
Baiklah.
Pasang penyadap di telfon rumahnya.
Ya, pak.
Jangan kacaukan ini, Joe.
- Hei. - Hai.
Jules.
Terima kasih sudah datang.
Kau tahu, mereka menyuruhku datang awal.
Gila. Kantor pos, kau tahu
mereka menyuruh kami bekerja sepanjang waktu.
Bagaimana bisa? Apa ada acara khusus?
Juliana?
Lihat siapa yang bangun. Ini dia.
Sayang, dia akan duduk denganmu sementara waktu.
- Aku harus bekerja. - Baiklah.
Kalian bersenang-senanglah.
- Sampai jumpa, Jules. Terima kasih. - Mm-hmm.
Hati-hati.
Aku kira dia memaksamu kesini, benar?
Dia bilang aku jadi gila.
Tidak, dia hanya bilang dia khawatir padamu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak memberitahumu
karena aku tidak ingin kau khawatir.
Aku kepikiran
kalau kita kehilangan adikmu.
Aku punya firasat yang sama saat ayahmu meninggal.
Firasat ku kuat sekali.
Maksudku, dia berada 5.000 mil jauhnya dia Pasifik Selatan,
tapi aku merasakannya, dan aku tahu dia meninggal.
Dan firasatku mengatakan hal yang sama tentang adikmu,
tapi saat aku terbangun pagi ini...
firasat itu hilang, begitu saja.
Aku merasakan dia lagi,
seperti tidak ada yang terjadi.
Jadi semuanya baik saja.
Apa kau mau minum kopi?
- Joe! - Hei!
Hei, kawan. Apa kabarmu?
- Lebih baik sekarang. - Ya?
Semuanya baik saja?
Ah, beberapa anak di gang
menggodanya karena dia tidak punya ayah.
Ya, kau punya aku, benar?
Bagaimana dengan PR yang kita kerjakan?
Aku dapat B+.
Kau dapat B+?
Itu lebih baik daripada yang kudapat.
Bagaimana kalau.... aku membawakanmu sesuatu.
Petualangan Huckleberry Finn.
Penjualnya bilang ini cerita bagus.
Baca itu di dapur, oke kawan?
Joe dan aku peru bicara sebentar.
Kau tidak menelfon.
Aku kira terjadi sesuatu padamu.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Kenapa?
Aku menunggu telefon penting.
Harus aku yang menjawabnya,
dan aku ingin kau dan Buddy diam.
Jadi kau akan menyupir lagi?
Kau akan pergi lagi?
Tidak.
Hanya satu pekerjaan.
Sekarang aku sudah pulang.
Aku benci tidur sendiri tanpamu.
Aku tidak merasa aman.
Aku benci saat kau pergi.
Trudy.
Tagomi-san, saya kagum dengan cara anda merawat bunga.
Andai saja saya tahu rahasia anda.
Tidak ada rahasia.
Anda tanam, mereka tumbuh.
Tentu saja , anda harus menyiramnya,
Oh.
Menteri Perdagangan, Inspektur Utama Kido disini.
Ah. Inspektur Utama Kido.
Sudahkah anda ditawari teh?
Saya baru tahu anda mempekerjakan Juliana Crain.
Ya. Itu benar.
Dia adalah saudari dari pemberontak ternama.
Terima kasih atas informasinya.
Akan saya ingat.
Saya tidak meragukan itu.
Saya akan membantu anda,
agar tidak merasa malu.
Terima kasih Inspektur Utama.
Tanggung jawab akan gadis itu
dan segala perbuatannya
ada pada anda,
Nn. Crain.
Menteri Perdagangan.
Saya minta maaf.
Saya telah membuat anda malu.
Saya harusnya memberi tahu anda
bahwa Kempeitai telah menginterogasi saya
dan saya akan berhenti.
Atau anda akan memecat saya.
Tidak. Dalam kehidupan ada terlalu banyak pertanyaan,
dan jawaban yang sedikit.
Kau mungkin tidak mengerti ini.
Aku hidup dengan panduan buku berumur 5.000 tahun.
Aku bertanya pada buku itu seakan-akan ia hidup.
Buku itu hidup.
Ia memberitahu ku kalau kau memiliki tujuan.
Buku itu bilang
orang hebat berada di posisi kecil.
Menerima tugas dengan baik
membawa nasib baik untuk semua orang.
Kita harus percaya pada seseuatu, Nn. Crain.
Kita tidak bisa melihat kedepan sendirian.
Ketika aku masih muda di Kyoto,
kami punya taman yang cantik,
istriku dan aku.
Kami...kami menanam bunga.
Saya turut berduka.
Tolong.
Antarkan ini pada bagian kepegawaian
untuk menambahkan ruangan ini pada izinmu.
Menteri Perdagangan, kenapa anda mengabaikan
peringatan Inspektur Utama Kido?
Berhutang apa anda pada wanita ini
sampai anda mengambil resiko demi dia?
Cari tahu tentang adiknya.
Baiklah! Dengar!
Bisa matikan itu, Bob?
Hei!
Kalian semua akan pulang lebih awal.
Ya, tapi kalian akan diperiksa di pintu masuk,
jadi bentuk barisan disini.
Lalu mereka akan mengecek seluruh pabrik.
Frank, keluar dari sini.
Haruskah saya menangkap dia? / Tidak.
Jangan sekarang.
Dari Menteri Perdagangan.
Juliana.
Apa yang kau lakukan disini?
Sama seperti kau.
Aku bekerja disini.
Temui aku di resto di sudut jalan
setelah kau selesai.
Hei, Frank.
- Hei. - Hei.
Dua salmon, tolong.
Hei, kalian.
Kau pulang awal.
Ya. Kempeitai memeriksa pabrik.
Um, dengar.
Pergi, uh, beli sesuatu.
Tapi jangan pergi jauh.
Ini dia.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku tidak yakin.
Bagaimana kabarmu?
Ya, tadi malam sangat membantu. Terima kasih.
Tapi sejujurnya aku tidak tahu.
Aku mengerti.
Aku harus bilang aku tidak mengerti dirimu.
Ya? Kenapa?
Kau punya darah Yahudi,
sama seperti ku, seperti Laura,
dan kau tidak hanya memiliki anak,
tapi kau membesarkan mereka sebagai Yahudi?
Itu benar.
Aku tahu betapa berbahayanya
bagi mu dan anakmu.
Aku tidak akan berpura-pura menganggapnya mudah.
Aku dulu kesulitan.
Tapi...
Aku Yahudi.
Kakek moyangku Yahudi.
Aku tak akan membiarkan mereka merebutnya dariku.
Dan kau pikir pantas mati demi itu?
Aku tidak berencana mati, Frank,
tapi kau tidak bisa hidup dalam ketakutan.
Aku berada di timur saat perang usai,
di Boston.
Oh, Jesus.
Kau harus melihatnya untuk percaya, Frank.
Dalam semalam, para gangster membunuh para Yahudi
karena tiba-tiba kita lebih rendah daripada manusia.
Dan apa yang kau lakukan?
Ya, bagi kami yang selamat,
Kami mengubur senjata ke dalam tanah,
di bungkus dengan oli, dan bersumpah akan balas dendam.
Aku punya hidup untuk dijalani, anak-anak untuk dibesarkan.
Dan Hitler dan para Nazi...
Maksudku, aku tak peduli bagaimana kelihatannya.
Mereka tidak akan bertahan.
Satu hal yang kusadari tentang kaumku,
adalah kami memiliki pemikiran yang berbeda tentang waktu.
Ini mungkin hari-hari yang gelap,
tapi kami akan bertahan. Kami selalu bertahan.
Kau hanya harus memiliki sesuatu untuk berpegang.
- Iman maksudmu. - Ya, iman.
Aku tidak punya itu.
Ya, bagaimana dengan seni?
Kau harusnya jadi seniman.
Kenapa kau membuat pistol palsu?
Karena tidak ada yang membeli karyaku.
Kalau begitu jual sendiri.
Keindahan itu penting, Frank.
Itu memberi kita harapan.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kemana itu akan membawaku.
Ya. Benar.
Kau tidak butuh orang lain untuk mengingatkanmu
karena kau memiliki rasa fasis yang kecil di dalam sana,
yang memberi tahumu apa yang bisa dan tidak bisa kau lakukan.
Begitulah kau membiarkan mereka menang.
Kalau kau berubah pikiran.
Aku bisa mencarikan besi untukmu.
Waktunya tidur, Bud.
Joe.
Kau tidak dalam masalah, bukan?
Tidak. Tentu tidak.
Aku tidak akan melakukan itu pada kau dan Buddy.
Arigato.
Konnbanwa.
Robert Childan disini utnuk bertemu keluarga Kasoura.
Nyonya Kasoura, anda terlihat
begitu cantik.
Saya takut saya terlalu awal.
Tidak terlalu awal.
Masuk, Tn. Childan.
Saya membawa hadiah,
karena telah mengundang saya.
Kau baik sekali.
Dipilih dari karya terbaik
dari budaya Amerika yang hampir mati.
Uh,
rasa dari hari-hari yang hampir mati.
Gadis-gadis dulu memakainya pada tahun 1920.
Saya melihat anda memandangnya di toko.
Ini agak rusak, tentu, tapi tetap...
Terima kasih.
Silahkan, mau minum?
Wiski?
Ya. Terima kasih, Nyonya Kasoura.
Indah sekali
Oh. Selera yang bagus.
Saya merasakan wabi disini, sebuah harmoni.
Arigato, Kasoura-san.
Tolong, panggil aku Paul.
Dan Betty.
Kalau begitu panggil saya Robert.
Mm. Apa ini koleksimu?
Apa kau ingin melihatnya?
Oh, ya. Terima kasih.
Pistol ini adalah milik kami yang berharga.
Colt .44 dari tahun 1860.
Di gunakan tentara Uni.
Para tentara membawanya pada Lari Banteng kedua.
Silahkan.
Terima kasih.
Jadi katakan padaku,
bagaimana caramu membedakan yang asli
dengan yang palsu?
Saya punya mata yang terlatih.
Indera yang indah yang terpancar dari sejarah.
Makan malam sudah siap.
Mari?
Apa yang kau lakukan
mengendap-ngendap di Gedung Jepang?
Dua kopi, tolong.
Aku bisa berkata yang sama padamu.
Kau pikir aku punya pilihan?
Aku punya keluarga untuk dinafkahi.
Kau pikir bagaimana aku menjaga kalian semua agar tetap aman?
Aku membuang harga diriku dan melakukan apa yang harus kulakukan.
Apa kau tahu
kalau adikmu terlibat dengan para pemberontak?
Aku mendengarnya di telfon.
Begitu juga semua yang berada diruangan.
Aku harus melempar diriku dari pengampunan..
pihak yang memperkerjakan kita.
Aku harus mengindentifikasi dia.
Aku bilang dia hanya anak-anak.
Aku bilang dia anakku.
Maksudku, aku bekerja untuk mereka selama 16 tahun.
Itu pasti bernilai sesuatu.
16 tahun?
Apa kau tahu dia memiliki film itu?
Dia punya.
Dan sekarang ada film lain.
Juliana, kau dengarkan aku baik-baik.
Kau tidak boleh teribat dengan ini.
Ada sesuatu yang berbeda dengan yang satu ini, benar?
Aku tidak tahu apa ini,
tapi aku katakan padamu mereka memaksa kami bekerja di luar jam kerja
mencoba untuk menemukannya.
Mereka berteriak sangat keras.
Aku kira dia akan menembak kita berdua.
Tapi semua yang kukatakan terbukti,
jadi mereka membiarkan dia dan pacar bodohnya
kabur dari Zona Netral.
Dan syukurlah, Juliana,
karena kalau sesuatu terjadi pada Trudy...
Aku tamat.
Mm. Maksudku, stik ini enak sekali.
Kami suka makanan Amerika.
Kau memasaknya pas sekali, Betty.
Terima kasih.
Robert, apa kau suka musik?
Hmm?
Katakan, Bunk Johnson, Kid Ory?
Dixieland jazz.
Kau tahu, Paul. Aku takut,
aku tidak kenal dengan musik Negro.
Aku lebih suka musik klasik: Wagner, Beethoven,
terkadang Bach.
Mungkin kalau kau memainkan
dari New Orleans Rhythm Kings.
Paul, dia tidak tahu itu.
Robert,
kemarin aku melihat orang Amerika berkata pada temannya
"Hei, kau bajingan tua,"
tapi bajingan itu kata umpatan, benar?
Ah, ya.....
Kata "tua" juga tidak sopan.
Terkadang umpatan menunjukan perhatian,
dan kami memanggil orang asing sebagai teman,
- untuk menunjukan kalau kami marah. - Ah.
Sebagai contoh, "teman" atau "kawan".
Hei, teman, mundur.
Ya, itu membingungkan.
Bodoh, malah.
Halus.
Robert, mungkin kau bisa membantuku
dengan buku yang kubaca.
Ini novel dari tahun 1930
dari pengarang kebangsaan Amerika Nathaniel West.
Namanya Miss Lonelyhearts.
Aku suka itu,
tapi aku tidak bisa menggapai maksud dari sang pengarang.
Aku takut aku belum membaca buku itu.
Hmm.
Sayang sekali.
Pengarangnya punya cara unik untuk menggambarkan penderitaan,
tidak seperti orang Kristen,
yang percaya ada dosa yang harus ditebus.
Tn. West mengusulkan
mungkin ada penderitaan tanpa sebab,
karena dia terlahir sebagai Semit.
Oh. Ya, kami semua menderita saat perang,
tapi apabila Jepang dan Jerman tidak menang,
para Semit akan menguasai dunia sekarang.
Yang mana aku yakin, kau akan sangat setuju...
Halo.
Hei, Joe.
Ini Juliana. Apa sekarang tak apa?
Ya.
Aku tidak bisa bicara dari rumah. Telefonnya disadap.
Hei, Joe maafkan aku karena tidak sempat mengatakan selamat tinggal.
Tidak apa. Jangan pikirkan itu.
Jadi apa kabarmu?
Uh, ya, baik.
Apa kau tahu sesuatu tentang film baru?
Apa yang kau ketahui tentang itu?
Tidak ada, hanya rumor kalau ada film baru.
Uh, ya. Tidak banyak.
Hanya, uh...
ada sesuatu yang berbeda tentang ini.
Apa maksudmu? Berbeda bagaimana?
Aku tidak tahu.
Um...
jadi, uh, bagaimana denganmu, Joe?
Bagaimana kabarmu?
Tolong masukkan koin lagi.
Hei, Juliana, masukkan beberapa koin dalam telfonmu,
atau berikan saja aku nomormu.
Tolong masukkan koin lagi.
Halo?
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Tidak masalah.
Aku harus keluar.
Kami harap kau menikmati makan malamnya Tn. Childan.
Ya. Aku menikmatinya. Terima kasih.
Walaupun, um...
ini, uh, ini masih awal.
Kau tahu, kami suka belajar.
Kami masih baru di negara ini,
jadi masih banyak keanehan.
Oh, aku yakin pasti begitu,
sebagai minoritas, tentu.
dengan cara hidup orang Jepang.
- Ya. - Baiklah,
lain kali kalian harus datang kerumahku.
Bagaimana kalau, um, makan malam minggu depan?
Aku bisa masak nasi dan sup miso.
Minggu depan kami sibuk,
tapi terima kasih untuk waktumu malam ini.
Ya, uh...
minggu depannya, kalau begitu?
Tadi sangat edukatif. Terima kasih.
Edukatif?
Tentu.
Ya, aku harap aku menyediakan
bahan penelitian yang bagus.
Arigato untuk keramahanmu.
Apa kau tahu sesuatu tentang film baru ini?
Uh, ya. Tidak banyak.
Hanya, uh...
ada yang berbeda dengan yang satu ini.
- Berbeda bagaimana? - Aku tidak tahu.
Jadi, uh, bagaimana...
Kau tahu dia tahu lebih tentang film itu
- daripada apa yang dia katakan? - Ya. Tentu saja.
Maaf, dia hanya bilang itu berbeda, pak.
Berbeda dibanding yang lain.
Bagaimana perasaanmu, Joe?
Apa kau pikir dia bisa mendapatkan film itu sendiri,
menggunakan kontaknya disana?
Mungkin. Aku tidak tahu.
Mungkin kau harus membantunya.
Kau pergi jalan-jalan lagi, Joe,
dan kau lebih baik berharap kau akan menemukan film itu.
Kau telfon setiap hari.
Beritahu aku orang yang kau temui,
setiap detail kecil,
semuanya.
Tak ada kelalaian, tak ada kesalahan.
Aku sadar kemarin
kau sangat baik dengan anak perempuanku.
Apa itu karena....Buddy?
Heil Hitler, hmm?
Apa yang kau inginkan?
Aku punya rencana untukmu.
Bagaimana kalau aku membuatkan pistol untuk kau jual?
Kita bagi keuntungannya 50-50.
Keluar dari sini.
Hei, jangan bertindak seolah-olah kau tidak bersalah.
Kau menjual peluru padaku. Apa yang salah dengan menjual pistol untuk menembakkannya?
Baiklah, dengar.
Aku melubangi laras pistol palsu,
dan selesai.
Aku bukan penyedia senjata, teman.
Aku hanya menjual barang antik, hanya barang antik,
dan pistol palsu tidak termasuk itu.
Beritahu aku, Frink-san,
seberapa lihai kau?
Maksudku, serius, seberapa lihai kau?
Aku lihai. Sangat lihai.
Bisakah kau membuat ini?
Karena ada orang bodoh yang mengantri untuk membelinya.
Orang Jepang.
Otak mereka berbeda.
Aku takin mereka makan tulang orang Inggris,
dan mendengarkan musik orang Negro,
tapi itu hanya luarnya saja,
pengganti hari yang panjang.
Para bajingan itu merendahkanku.
Ini. Lihat ini.
Dua korek Zippo.
Ya. Terlihat sama, bukan?
Ayo coba, pegang.
Salah satunya memiliki rasa sejarah di dalamnya.
Apa itu?
Ini berharga 100.000 yen di pasar kolektor.
Apa kau merasakannya?
100.000?
Salah satu korek Zippo ini
pernah berada di saku Franklin D. Roosevelt
di hari dia terbunuh,
jadi benda ini memiliki sejarah
seperti semua benda yang pernah dia miliki.
Dan yang satunya tak berharga apa-apa.
Itu maksudmu?
Semua ini cuma tipuan?
Dan mereka yang menipu diri sendiri.
Maksudku, pistol yang terpakai di pertempuran ternama,
dan itu sama nilainya dengan pistol biasa
kecuali kau tahu. Semua itu ada didalam sini, dalam pikiran.
Jadi siapa yang tahu pembeli perhiasan kita
membeli barang palsu?
Baiklah, jadi yang mana yang asli?
Yang ini.
Tidakkah dia akan tahu kalau itu palsu?
Orang itu sudah punya barang palsu
dalam koleksi kebanggaannya:
pistol yang dicelup dalam senyawa asam,
Dia tidak bisa membedakan yang palsu dengan yang asli.
Ayo kita bodohi dia.
80.000 yen dibagi dua.
Buat saja sebagus mungkin.
60-40. Ada material yang harus kubeli.
- Jules? - Ya.
Darimana saja kau?
Aku bersama Arnold.
Dia melihatku saat bekerja,
jadi aku harus pergi dan bicara padanya.
Dia bilang apa?
Dia bilang...
kalau dia tidak mendukung kita.
Dan dia pikir dia menyelamatkan Trudy.
Dia pikir dia orang
yang membuat pihak Jepang melepaskan dia di Zona Netral.
Apa kau bilang padanya dia sudah mati?
Tidak.
Ada apa?
Frank, aku melihat Trudy.
- Apa? - Aku berada dipasar.
Dan aku melihat dia.
Kau melihat tentara menembaknya.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku... Aku melihatnya.
Jules, kita harus keluar dari sini.
Kempeitai datang ke pabrik hari ini,
mencari pelaku penembaknya.
Kau pikir dia mencarimu?
Ed bilang padaku mereka belum memiliki nama.
Aku keluar dari sana sebelum mereka melihatku.
Dengar, Kempeitai tidak akan melepaskan ini
sampai mereka menangkap seseorang,
dan sekarang dengan Arnold, Jules,
Aku harus keluar dari sini.
Dan saat mereka mencariku,
kau juga tidak bisa disini.
Baiklah, jadi apa, kita pergi ke Zona Netral?
Ya.
Kau harus mempercayaiku.
Tapi, Frank.
Bagaimana kalau dia masih disini?
Dia tidak disini, Jules.
Dia sudah meninggal.
Trudy Walker.
Kita tidak tahu dia terlibat apa?
Tidak, Menteri Perdangangan.
Kemarin kau tahu istriku meninggal,
walaupun aku tidak memberitahumu.
Rasa simpatimu telah membuatku berhutang padamu.
Kau punya adik: Trudy Walker.
Dia...
Kau tahu dia menghilang.
Itu tidak mudah.
Aku harus bilang padamu.
Dia sudah meninggal.
Dan, uh...
bagaimana anda tahu?
Aku diberi tahu pihak keamanan Jepang.
Aku turut berduka.
Apa mereka memberi tahu anda?
Dimana dia?
Mayatnya.
Itu tempat yang mengerikan.
Aku diberitahu dalam budayamu,
rasa percaya adalah yang terpenting
dan hanya dengan kebenaran seseorang bisa melangkah maju.
Ketika kau menemukan dia, minta dia untuk memaafkan kami.
Dan sampaikan jiwanya untuk menyebrangi sungai.
menuju Anoyo di sebrang sungai.
Terima kasih.
Taksi.
Kau tunggu! Orang Jepang dahulu!
Terjemahan Indonesia oleh KeraLiar